source
Мне дали ссылку на одну статью, а заодно просмотрела все остальные ;)

Mark Gatiss: My family values
Это основа для вот этой статьи  sige_vic. Я уже писала об этом. Но она не все перевела!!!

I admire Ian's patience. I get very cross. I've learned to talk things through with Ian before I do anything I'll regret. We row very rarely. We've weathered several storms but it's not about huge drama any more. I think we all have an imaginary world where we envisage ourselves like Burton and Taylor, Verlaine and Rimbaud – extraordinary highs, devastating lows.

Ааа... как бы объяснить от чего я в восторге. Я не просто так прусь от Марка, я понимаю о чем он говорит. Когда по одному предложению понятно, что человек пережил до этого. Особенно, когда мысли совпадают.
Последнее предложение цитаты шикарно. Без обид, но мы все мечтаем. Берем идеалы из книг, кино. Это нормально. Но затягивает нереально. А живем с «земными» людьми. И попытки перенести не удаются. Если ты понимаешь, что тебе дорог человек рядом, надо всем сердцем (а не скрепя его) понять, что он так же прекрасен, как все от чего ты прешься. Он/она — целый мир. Мир, которому ты, скотина мечтающая о несбыточном, нужен. Жизнь сразу становится легче ) А, еще надо помнить, что и сам ты, блин, не идеал

What I see in the mirror: Mark Gatiss
Очередная сага о бороде и усах. Боже, Йен не против того, что он обрастает периодически как куст.

My work space
Про красную лабораторию, викторианский ген и рабочую атмосферу. Я его иногда боюсь, маниакальные пристрастия у человека)))
"I had my portrait painted in the full Dorian Gray style," says Mark. "I age and it stays the same. I'm going to stab it and see what happens." О, про портрет. Какая прелесть. Все гораздо круче, чем я думала))

The film that changed my life: Mark Gatiss
Кнечно же, о Частной жизни Шерлока Холмса. ;)
The relationship between Sherlock and Watson is treated beautifully; Sherlock effectively falls in love with him in the film, but it's so desperately unspoken. душераздирающая недоговорённость

Funny peculiar
Хорошее интервью, правда немного витиеватое. Обо всем понемножку, что было актуально для 2007 года (Все о моей матери, Лига, Доктор).
Today, sitting in a quiet corner of the National Theatre's artificial turf lawn, Gatiss cuts a rakish figure. Resplendent in a flapping, 1930s-style pinstripe suit and fetching brogues, there is an air of Boy's Own mischief to the chap, a dandy-in-aspic glee that echoes that of Lucifer Box... Автор явно под впечатлением, какой слог)))

"I always used to say, in the olden days, when any kind of career looked like a pipe dream, that the thing I'd really like to do is become well known for something and then, as a result, be offered all kinds of different things. And that's exactly what's happened. That was my dream plan - I never thought it would ever happen. It's amazing how the League has opened so many wonderful doors." Я последние полгода мечтаю о том же, но как это сделать в моем случае???

I wanted a laboratory as a kid; then I had one and just thought, 'Oh'. I'm not quite sure what I thought I was going to be able to do with it - turn back time or something. It was a folly. At one point, I toyed with the idea of covering it in cobwebs and then just showing people it through the keyhole. Зачем я это делаю? )) Приятно иногда просто так посходить с ума. Я так не умею ;(

Does his partner, Ian, share his affection for such monstrosities? "He ... tolerates it," says Gatiss, affectionately. As, presumably, does the couple's rumpled, sensible labrador, Bunsen. "He is extraordinary. He's the light of our lives." В большом доме можно и потерпеть. )) Представляю, если бы в обычной квартирке кто-нибудь захотел такое развести.