польза от Ш.

[prof_risu]

На четвертый просмотр русский текст я выучила наизусть и могу говорить заранее перед героями. А смотреть до сих пор хочется. И до меня дошла несомненная польза. Это то, что я могу смотреть на английском еще много-много раз. Первый раз с английскими субтитрами, а потом просто так. Yes! Вот, вот оно счастье.

Сегодня смотрю пилот на английском!

Нам как-то не понравились голоса на английском у Шерлока и Джона. А сейчас я начала слушать более внимательно и вроде ничего. А у Майкрофта и Джима вообще прекрасная речь.

Comments

[Silver Mirror]

prof_risu, а я все никак не услышу их на русском для сравнения, но голос Камбербетча меня прет)))

[prof_risu]

Silver Mirror, да, у него голос иногда похож на Рикмана ))

Понимаешь, это аномалия, но на русский их озвучили местами лучше, чем в оригинале. Очень-очень хорошо и всех. У меня иногда глюки, что они сами себя озвучивали на русском. Потому что подобрали голоса, похожие по интонациям. Но я вчера себя заставила смотреть на английском, и все-таки есть места, которые в русском хуже.

Это я исключительно про сами голоса. Потому что с переводом местами напортачили